绿卡申请：出生证明的英文翻译和公证件

中国籍公民在申请美国绿卡的时候，需要提供绿卡出生证明的英文翻译和公证件。

一、哪里办理公证

一般在当地的正规公证处办理即可。

二、公证要求

1. 中文的公证书，证明申请人的出生地以及父母。
2. 上述中文公证的英文翻译。
3. 中文的公证书，证明上述英文翻译准确无误。
4. 上述中文公证的英文翻译。

下面是 4 页公证翻译件。

办理流程

出生证明的办理流程并不复杂。因为人不在国内，由父母带上户口本、父母和本人的身份证，一张彩色证件照，到辖区公证处办理即可。不过，如果因为上学和工作的原因，户口曾经迁移，户口本不能显示办理人和父母的关系，可能需要去户籍所在地办理类似于「我是我」、「我爸是我爸」的证明；如果户口本上没有出生地，也需要去派出所或居委会办理证明。每个地方的执行情况可能不一样，建议提前做好多跑一点腿的准备。

公证件需要有相片。一般公证件相片用的是 2×2 inch 的美国护照尺寸；但也有人公证件用的是中国的「两寸」证件照，即 330 x 480mm，也被移民局接受、成功办理了绿卡，国务院的要求里也没有提到相片的尺寸。

以上。